Bunuh dia, Raphael!
- Bunuh dia! - Ayo pergi!
saat kau menyaksikan video ini...
Mungkin aku sudah mati.
Polisi memburuku
karena aku menemukan sesuatu yang sangat berharga milik politikus yang berkuasa.
Tapi aku tak berniat menyerahkan benda itu padanya.
Lalu mereka semua datang memburuku.
Sebelumnya memang aku ketakutan sekali, tapi sekarang tidak.
Aku akan menyelesaikan apa yang telah Jose Angelo mulai.
Aku menemukan sesuatu.
apa?
Akan kutunjukkan nanti.
Bos itu sialan
dia mengurangi bayaran kita hanya karena kita anak kecil.
Tadi kubilang aku menemukan barang bagus, 'kan?
Aku mencium bau uang.
Coba keluarkan.
Kau lihat ini? Ini bagianmu.
lalu bagaimana sisanya?
Percayalah padaku.
Baiklah, ayo kita pergi dan tukarkan barang ini.
Cepat.
Buang saja yang ini.
Apa kau gila.
Sampai bertemu di gereja.
Aku ingin uangku kembali!
Orang gila.
Jose Angelo.
Lotere Binatang...
Anggota Kongres Santos...
Ini tidak boleh terjadi selama pencalonanku.
Cari dia.
kami menginginkan uang dan bukunya.
Katakan padaku.
apa isi dompet itu?
Bukan apa-apa.
Jangan khawatir, aku tahu cara mengatasi masalah ini.
Setelah selesai, kita akan makan.
Empatbelas?
Nama... dari binatang itu.
Hei, Gardo.
Coba lihatlah.
Ayamnya bagus.
Kau menghabiskan semua uang kami?
Dasar sial kau.
Ayo, kita minta Maria untuk memasaknya.
Makanan yang lezat malam ini, kawan!
Seorang teman sedang kehilangan sesuatu yang berharga miliknya.
Dia akan memberi imbalan R$20 untuk siapa saja yang menemukannya.
barang itu sudah ada pada kami.
- Hei - jangan jatuhkan..
Gardo, awas.
Mengambil gambar? Ambillah satu dariku.
Pose yang bagus.
ada apa ini?
kami sedang mencari sesuatu.
Sebuah dompet.
Dompet itu hilang, dan kami harus menemukannya.
Apa ada hadiahnya?
Berapa?
R$1000.
siapa namamu?
Gardo.
Dan kau?
Raphael.
Berapa usiamu?
14.
14, juga.
Apa kau selalu menjawab pertanyaan pacarmu seperti ini?
Jika benar atau tidakpun itu bukan urusanmu...
Keren?
jadi kenapa polisi begitu menginginkannya?
Dompet itu barang yang penting.
sangat penting.
Itu salah satu benda untuk memecahkan sebuah kasus, paham?
Aku mengerti.
maukah kau datang lagi ke sini besok untuk membantuku?
Tentu.
Anak baik.
Berapa kau dibayar untuk melakukan semua ini?
Seperti yang sudah pernah kukatakan...
Jangan pernah percaya polisi.
Polisi memperlakukan orang seperti sampah.
Semua orang sudah tahu itu.
Kecuali ada sesuatu di sini.
Jadi besok kita akan bekerja dan ambil R$20 kita -
lalu kita tunjukkan dompetnya dan kita ambil hadiah R$1000 kita.
Mudah-
Kenapa tidak?
Aku tak yakin dengan kata-katamu.
Kau gila, dia benar-benar keren.
Apa sebenarnya masalahmu?
R$1000 untuk sebuah dompet? Dia pasti sedang mencari sesuatu.
Misalnya?
Orang ini.
Beberapa orang ini.
Besok mungkin bisa saja dompet ini berhadiah R$2000.
Kau tak akan pernah tahu.
Entahlah, apa aku gila atau hanya terlalu harus memaksakannya.
Kau sungguh keras kepala.
ke mana kita pergi?
Lubang tikus.
Jangan ke sana!
Dia bau sekali, bung.
Hanya dia satu-satunya pilihan kita.
Kenapa harus dia?
Karena tidak akan ada yang curiga di sana.
Dasar penakut kau.
Kau membiarkan polisi itu mengambil gambar...
dan memberitahu nama kami.
Dasar bodoh kau.
Lihatlah dan kau punya kotoran ayam di kepalamu.
Tidak.
Lakukan.
Jangan.
Lihat tikus itu - Oh tuhan!
Aku menunggu di sini saja.
Rat!
Kita sahabat, kan?
apa?
Kau memiliki sesuatu untuk kami?
Polisi sedang mencari benda itu...
di mana uangnya?
uang apa?
Tidak ada transaksi, dan kacau semua.
Baiklah, kita menghabiskannya.
Tidak ada uang dan kau ingin membantu?
apa untungnya bagiku?
Ada hadiahnya.
Berapa?
R$50.
Jaga jarak, pengacau.
Ayo pergi, dia benar-benar sialan.
I'll give you a cut.
An even cut?
Sudah tidak ada artinya, ayo pergi.
Aku bertaruh jika inilah yang mereka cari.
Aku tahu cara membukanya.
Katakan padaku.
Equal cut?
Orang-orang tidak menyukaiku di tempat sampah.
Aku hanya pekerja cilik.
Ini bencanaku...
apa yang bisa kau lakukan?
kita harus mengikuti Rat - ayo!
Bagaimana caranya kita bisa melewati polisi?
ke mana dia akan membawa kita?
Ke sana, ayo cepat...
apa yang sedang kau lakukan di belakang sini?
Masuk ke sana...
siapa di sana?
Siapa di sana? Teman-temanku.
Kau sedang berpura-pura padaku?
Kau hanyalah sampah, kau tak punya teman satupun.
Cepat pergi, kecoa, periksa mereka.
siapa orang itu?
Jika kau ingin masuk, aku butuh uang.
Kurang, aku ingin lebih.
Bos ingin tahu kenapa kau berada di sini.
Bos? Biarkan aku bicara padanya.
Diamlah.
Mungkin aku akan mengambil kuping ini.
Ini terlalu besar.
Berikan aku pisau.
kita bisa membuat kesepakatan.
Dia mengacaukan teman-temanmu.
Aku membawakanmu sebuah hadiah.
Biarkan mereka lewat.
Ada masalah?
Apa kau ingin mati?
Bagaimana kau bisa tahu ada lubang itu?
Aku biasa bekerja di sini.
Tidak heran jika kau memang aneh.
Dari sana bisa membuka lokernya.
Berikan aku kuncinya.
Apa kau percaya padaku?
kita pergi sama-sama, 'kan?
Oh tuhan, ada polisi di mana-mana.
Hadapi saja.
Jadi sekarang kau bosnya?
Tidak ada bos di sini.
kita saling bekerja sama.
Baiklah, akan kuatasi ini.
ke mana dia pergi?
Tuhan tahu, dia temanmu.
Teriak! teriak!
Lebih kencang!
Dia pintar!
Sial, hanya amplop.
Makan ini, dasar rasis sialan!
Cari mereka!
Tangkap mereka!
Ayo buka!
apa yang kau temukan?
Berapa banyak?
Satu juta!
Bawa aku bersamamu!
ada apa, nak?
Minumannya ada padaku.
Apa kau gila?
Kau menakutiku.
Dia mengatakan padaku lakukan saja tugasku.
Di mana barang itu?
"Dikirim kepada tahanan Joao Clemente"
"Penjara Cova"
Hanya ini?
Apa kita akan kaya?
siapa itu?
Jose Angelo.
Itu bencana...
Hampir saja terbunuh hanya karena sebuah surat!
Itu bukan sekadar surat.
Raphael ingin tahu lebih banyak.
Jadi dia masih membutuhkanku...
- Karena akulah orangnya. - Orang dengan segala rencananya.
Internetnya lemot sekali.
Begitu banyak alamat link.
Dia dulunya pengacara.
Ayo cepat, cepat!
Gabriel, apa kau lapar?
Aktifis - apa itu?
Dia membangun banyak rumah untuk orang miskin.
Mereka menghentikannnya.
Lihat itu.
Dia mengambil arah ke jalan itu.
menteganya lagi.
Lalu mereka memasukkannya ke penjara.
Ada seuatu yang tidak beres.
Cetak! Cetak!
Berkahi aku.
Mentega?
Selada?
Keju lagi?
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Tidak, kembali bekerja, bocah.
Hei nak! Kemarilah.
Semuanya di sini?
Ya.
Apa kau kenal anak ini, Raphael dan Gardo - mereka di sini?
Mereka tidak bekerja hari ini.
Jadi, orang yang di penjara itu pembunuh berantai.
Dan Jose Angelo menguburkan mayatnya.
Tidak ada satupun mengenai hal itu tertulis di sini.
Kau yang bahkan tidak bisa membacanya!
Berikan aku dua dollar untuk melakukan permainanku.
Dia pikir aku membayarnya untuk ini!
Permainan ini payah.
ingin membelinya?
Berapa?
R$800.
Berikan kembali dompetnya dan kita beli permainannya.
Biar kupikirkan dulu.
Jangan becanda, ayo ambil hadiahnya.
Nanti dulu.
Ayo kita bicara pada tahanan itu dulu.
Jangan aku.
Aku pergi nanti.
Lupakan orang di penjara itu.
kita beri Rat R$500...
Dia akan menerimanya.
Permainannya sudah tidak berarti lagi.
kami menyewanya...
50 sen untuk 30 menit
Lihat, aku hampir menang!
Omong kosong, kau menghancurkannya.
Kau pikir dia bisa membantu?
Dia pendeta!
Kau tidak bisa membangunkannya!
tunggu di sini.
Raphael sudah dibawa.
Kau harusnya mendengarku lebih serius.
Apa kau sudah makan malam?
Aku tidak ingin kau menghancurkan mobilnya.
Aku sedang mencari anak itu.
Raphael Fernandes. Ini fotonya.
kami tidak mempekerjakan anak-anak.
Aku tahu dia ada di sini.
Tidak ada anak-anak di sini, ini kantor polisi.
Air?
Aku menemukan...
R$300.
Jadi kau berbohong.
Kau pernah menemukan sesuatu.
Menemukan sesuatu yang lain?
Raphael...
Apa kau suka rolerkoster?
apa-apaan ini.
Hormatilah, orang tua.
Dia sedang bersama Tuhan sekarang.
apa kau ingin tahu bagaimana Jose Angelo mati?
Apa kau sedang berdoa?
Semoga Tuhan melindungimu.
Habisi dia.
apa yang ingin kau katakan Santos?
Kau hanyalah pecundang...
Santos bisa menyelesaikan pekerjaan kotornya.
Aku tidak mau lagi bekerja.
Tolong!
Ada anak di jalan sebelah situ!
Jika kau menemukan dompetnya
rencana terbaiknya adalah keluar dari masalah
sementara kau masih mempunyai waktu.
tak ada yang perlu ditakutkan mengenai hal itu.
Kenyataannya, memang itulah jalan keluar terbaik.
Jika kau memberikan dompetnya
Akan kuberikan...
hadiahnya.
Hidup setiap orang
akan bisa sedikit lebih baik.
sedikit lebih baik, lumayan.
sedikit lebih baik adalah...
benar-benar lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kau membawa masalah pada komunitas ini?
Jadi apa kau ingin menyerah?
Langkahi dulu mayatku.
Aku ingin tahu...
Bagaimanapun aku akan ikut denganmu.
Aku hanya butuh istirahat sebentar.
Jika polisi tidak membunuhku kali ini...
mereka akan melakukannya di kesempatan lain.
Begitulah.
Kita harus terus maju.
Semua yang kita miliki hanya nama.
Jadi katakan pada kami...
bagaimana kita bisa masuk ke dalam penjara?
kita butuh rencana.
kita butuh keajaiban.
Ya, itu juga.
Polisi... Akan...
Membunuhnya.
Tunjukkan itu padanya.
di mana kakekmu?
Kenapa kau...
kenapa kau membutuhkanku?
Aku ingat sesuatu.
Polisi yang membicarakan orang itu bernama Santos.
Kurasa dia menginginkan surat itu.
Hei, aku mengenal Santos...
Dialah politikus itu.
Bajingan gendut yang mencalonkan diri sebagai walikota.
kau tahu di mana dia tinggal?
di mana kebanyakan bajingan gendut tinggal, dekat pantai.
Aku tidak bisa membawamu ke sana.
apa yang Santos inginkan dariku? kenapa dia ingin aku mati?
Aku tidak berbuat apapun padanya.
Tidak masuk akal.
Aku hanya ingin pergi ke pantai.
Hei, barang panas!
Aku bahkan belum pernah ke pantai.
Aku tinggal di pantai, aku lahir di sana.
Bagaimana rasanya?
Pokoknya indah sekali.
jauh sekali dari sini...
Airnya sungguh bersih sekali, kau bahkan bisa melihat ikan di dalamnya.
Kau tidak akan pernah kelaparan di sana.
Mencari uang dengan memancing.
Kehidupan di sana menentramkan sekali.
Aku harus memutar balik, kau harus ikut denganku.
Kedengarannya bagus.
Jika kau tak bisa melewatinya, kau tidak bisa masuk...
kita harus menunggu.
Apa kau yakin ini rumah Santos?
Ya, aku melihatnya di TV.
apa yang terjadi di sini?
Hanya mengambil buah.
Apa kau bersenjata?
Gila kau, masuk sembarangan ke rumah orang.
Cepat pergi.
Cepat diamkan anjing-anjing itu sekarang!
Apa aku harus melakukan semuanya sendiri?
Dasar wanita gila.
Turun.
Jika nyonya Santos menangkapmu, dia akan membunuhmu.
Kau memilih waktu yang salah untuk masuk.
Apa yang terjadi?
Selamat pagi.
Kau bicara bahasaku?
Sedikit-sedikit.
Terimakasih atas kunjungannya.
Kuharap tidak begitu menakutkan untukmu.
siapa namamu, nak?
siapa yang memberitahu namaku padamu?
siapa namamu, bocah sial?
ada apa dengan semua pengamanannya?
Suatu hal penting telah dicuri dari bos.
apa itu sebuah dompet?
Dia harap.
Kau pikir kau bisa menaruh 10 juta di dalam dompet?
siapa yang mencurinya?
Namanya Jose Angelo.
Tangan kanan bos.
Cepat habisi dia!
Bisa kau berikan tangan?
Aku telah menyelamatkanmu.
Cepat ambil tasnya di....
Aku punya pesan untukmu.
dari Jose Angelo.
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal ini?
Itu ada di dalam surat yang kami temukan, he wrote to you.
apa yang dia katakan?
Apa kau memiliki surat itu di sini?
Tidak, itu di sini.
Aku ingat.
katakan padaku.
Seperti ini tulisannya:
Hai Tuan,
Aku sudah lama tak menulis surat untukmu, tapi aku selalu memikirkanmu.
Aku mempunyai hal penting yang harus kukatan padamu,
kau pernah bilang kepadaku:
Segera mungkin, iblis yang memasukkanmu dalam jeruji besi segera dirantai,
semua korupsi dan kebohongannya akan terbongkar.
Perjuanganmu tak akan sia-sia.
Aku berjanji.
Santos akan mati, dengan kehendak Tuhan, dialah satu-satunya domino yang jatuh.
Perlawananmu menghancurkan korupsi memicu impian kami untuk keadilan bangkit. 417 00:52:02,370 --> 00:52:07,459 Bahkan saat ini orang-orang sedang membanjiri jalanan, Mengobarkan api harapan yang kau nyalakan.
Perubahan sudah datang.
Tapi dengan adanya kebahagiaan datang pula kesedihan.
Jika kau sedang membaca ini, itu berarti aku sudah dibawa.
Dan mereka tidak akan berbelaskasihan.
Tapi mimpi yang kau berikan padaku juga akan ikut melaju ke generasi yang baru.
Maafkan aku yang sudah menjadi beban - Kau sudah cukup menderita.
Surat ini memiliki rahasia - ini menyegel takdir musuh kita.
Lakukan apa yang harus kita lakukan.
Aku berdoa untukmu, dan untuk putriku Pia.
Dan semua yang sudah berjuang untuk orang-orang kita.
Bagaimana Jose melakukan semua ini?
Kau kepo sekali.
Ayo katakan pada kami.
Baiklah, ini bagian yang menyenangkan.
Kau tidak akan mempercayainya.
Seperti yang sudah kubilang, dia adalah tangan kanan bos...
Bagaimana kabarmu, anggota dewan?
Baik, semuanya di sini.
Sungguh baik sekali.
Baiklah, ayo segera jadikan aku walikota kalian.
Aku suka pengusaha.
Mereka yang menalangi semua biaya pencalonanku.
Mungkin juga aku akan melempar beberapa lembar dollar pada para polisi...
Tidak untuk komputer.
Semuanya ada dalam buku kecilkku.
Amankan.
Terimakasih, untuk semuanya.
Sama-sama, bos.
Selamat menikmati perjalan, Anggota Dewan.
Oh tuhan, semua air ini.
Pendinginnya rusak lagi.
Inilah penyebab kehilangan nyawa.
Lempar saja dan dapatkan yang baru.
apa yang sedang kau lakukan dengan tempat sampah itu?
Kerjakan tugasmu...
Sudah berapa lama lemari es ini berada di sini?
Itu akan di ambil pagi ini.
R$40 bawa lemari es itu ke rumahku?
Jauh tidak?
Aku akan pergi bersamamu.
Tambah R$20 untuk membawanya ke atas.
Jose, dari mana kau membawa sampah itu?
Jose, di mana kau mengambil sampah itu? Rumah.
Aku akan mengisinya dengan es krim untuk putriku.
Apa ada yang salah?
Ada foto...
Foto dengan angka.
Marco, aku butuh alkitabku!
Ya, Tuan Clemente?
Aku butuh alkitabku.
Waktu kunjungan habis.
Dia datang untuk membantuku.
Anak itu membawa sebuah pesan.
Aku harus menjawabnya.
Jika aku membawa alkitab itu sekarang maka hal buruk akan terjadi pada kita.
Minta mereka untuk datang lagi besok - Nanti baru kuberikan pada mereka.
Itu terlalu berbahaya.
Dua alkitab yang dikenali...
Itulah cara kita mengirimkan pesannya.
Gunakan saja punyaku...
untuk menemukan apa yang disembunyikan Jose.
Kau harus bisa menemukannya.
Tolong kami.
Kita tidak akan bisa saling bertemu lagi.
Tapi kita akan terus merasa bersama selamanya.
Aku bicara pada Marco...
Dia menginginkan R$1000 untuk alkitabnya.
Kurasa itulah kodenya.
Suratnya?
Kenapa kau melakukan semua ini?
apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Kupikir dia tak akan memberikan kita uangnya.
Lalu kita dibebaskan.
Tenanglah, bung.
Mendapatkan uangnya itu hal mudah.
kita bawa dia ke penjara...
Uangnya akan datang dengan mudah.
Urusan uang tak akan pernah mudah.
Kurasa dia ingin membuat film porno.
Maaf, dia memang ingin membuat sebuah video - tapi bukan film porno.
kita akan menceritakan kisah dompetnya dan dia akan mengajukan pertanyaan. keren, 'kan?
Apa aku harus melepas pakaianku?
sementara kau membawa anak-anak ke pasar malam...
wanita asing dan beberapa bocah sampah itu bersama Clemente.
Berapa kira-kira usia anak itu?
Dengarkan aku...
Aku menginginkan uangku.
Aku menginginkan bukuku.
Aku ingin kau hancurkan tempat itu.
Hancurkan tempat sampah itu.
Shut it down!
Santos berakting sebagai orang baik di TV...
tapi menelantarkan kami tanpa sekolah dan rumah sakit.
Pergi.
Ada sesuatu di dalam tempat sampah itu.
Apa kau bisa melihat sesuatu?
Tunggu dulu...
Ya TUhan!
Semuanya lenyap.
Kita harus pergi ke... polisi yang melakukan semua ini.
Mereka akan menemukan kita.
apa yang sebenarnya telah kita lakukan?
Entahlah.
Ayo kita ambil alkitabnya, Ayo.
Bapa kami di surga..
Sucikan namamu...
Hentikan.
Tuhan sudah melupakan kita.
Tuhan merawat kaum miskin.
Lalu apa Tuhan akan memberikan kita uang?
Akan kutemui kau di stasiun.
Biarkan mereka masuk, Biarkan mereka semua masuk.
Mereka telah kehilangan tempat tinggal.
Tidak, Jonathan, keluar.
kami tak mempunyai makanan juga obat-obatan...
di mana sebenarnya Olivia?
Ini uangnya.
Jadi sekarang kita akan mendapatkan alkitabnya.
dari mana kau dapatkan semua ini?
Apa Tuhan akan mengampuniku?
Kau mendapatkan alkitab itu dari Marco.
Berikanlah ke Rat...
Rat memberikannya padaku dipojokan situ.
Aku harus tidur sebentar.
Kau harus memperhatikan.
Akan kukatakan sekali lagi padamu.
Dengarkan baik-baik kali ini...
Ambil alkitab itu dan berikan pada Rat.
Rat akan ada di manapun mereka sedang bermain kartu.
Kau membawa uangnya?
di mana bukuku?
Berikan dulu kami uangnya.
Periksa alkitabnya sebelum kau memberikan uang padanya.
Jika salah, jangan bayar dia.
Anak baik.
dari mana kau mendapatkannya?
Aku melakukan tugasku.
Aku mendapatkannya.
Seperti yang sudah dijanjikan...
Kakekmu, 'kan?
Sekarang kau bisa mengembalikannya pada temanmu.
Aku akan mengambilnya, jika dia macam-macam.
Ini akan membuatmu masuk neraka?
Teman apa?
Ayolah polisi, tolong!
Semua akan baik-baik saja.
Tidak ada sesuatu yang salah.
Lempar! Lempar!
Tak ada seorangpun yang mengenal Rat.
Jika dia berhasil mendapatkan alkitabnya, kita aman.
Jangan mengalihkan perhatian...
dan jangan melempar alkitabnya.
Apa kau tak bisa melihat?
Rat baru saja pergi.
sangat, sangat pelan sekali...
Baiklah, aku tak akan lari.
Rasakan, jalang!
Masuk ke favela!
Jangan tembak!
Milikilah keyakinan.
Keyakinan bisa memindahkan gunung.
Persetan, alkitab ini milik kami!
Ikuti aku - lewat sini, lewat sini!
Sial, bukan lewat situ!
Kupikir kau mengenal tempat ini?
Ya benar, ayo cepat!
Sepertinya disekitar pojokan situ.
Sial!
Bagaimana sekarang?
Bisakah kita bangun saja?
Apa kau bodoh?
Tenanglah!
Apa kau yakin ini alkitab yang asli?
Ya tentu, ini yang asli.
Apa kau sudah memeriksanya?
kapan aku punya waktu memeriksanya?
Semuanya tertulis dalam bahasa Inggris!
Aku benar-benar pintar!
Kau benar-benar sial.
Orang sial yang berhasil menyelamatkanmu.
Tetap saja sial kau.
Kau pasti bercanda.
Tidak ada harapan sama sekali.
Jalan ini terlalu terbuka.
kita bisa terlihat - semua orang akan melihat kita!
Sepertinya kita masuk TV.
apa kodenya?
Lakukan sesuatu pada...
angka dan halamannya.
Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.
Dia bilang itu mudah.
Semuanya dalam bahasa Inggris - Aku tak bisa memahami kata-katanya.
Apa yang kau baca bahasa Inggris?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak bisa mendapatkannya!
apa-apaan ini?
Kalian berdua memang bodoh!
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Kalian berdua hanya jadi beban.
Bisakah kau membantuku?
Tolonglah.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo kita pecahkan hal ini.
Ayo kita retas kodenya.
apa angka pertamanya?
909
Bisa jadi sebuah halaman.
Mungkin.
Angka berikutnya?
4
ada tiga angka empat.
Kita coba 4 di sini.
Sesuatu seperti psalm...
Angka berikutnya?
Hanya ada satu angka 3 - pasti yang ini.
10?
Tidak ada angka 10 di sini.
Coba kulihat.
Aku punya ide.
Sial, sulit sekali.
Coba hitung sepuluh kata mulai angka 3.
Sapi!
Berikutnya?
Lihat, ada kesamaan - Halaman 24.
Hanya ada satu angka sembilan di sini.
Binatang lainnya.
Kita hampir memecahkannya.
Seperti undian hadiah binatang.
Aku butuh sesuatu untuk dituliskan.
Hei nak - apa kau lapar?
Mencari sesuatu yang lezat?
Ya.
apa itu?
Hanya pesta biasa - ayo, selesaikan.
Itu berarti para polisi itu ada di sini.
Jika itu undian binatang, coba tulliskan angkanya.
Tuhan, tolonglah aku.
Pasti. Mempunyai arti. Sesuatu.
Ayolah!
Polisi itu tepat berada di belakangku!
ada apa dengan angkanya?
Nomor telepon siapa?
Kau yang mengikutiku kali ini.
Ambil ini.
Tahanlah.
Lempar alkitabnya!
kita butuh telepon!
Lompat! Lompat!
Aku tak bisa.
Mereka akan menembakmu!
Tadi aku sudah memperingatkanmu untuk pergi.
Bisakah kami menggunakan teleponmu?
Kau gila, kau harusnya pergi saja.
Ayolah.
Berikan tumpangan pada temanku?
Polisi sedang mencari mereka.
Dasar polisi sial.
Ayolah!
Semoga berhasil!
Hati-hati, dia ada di sini.
Makam St. Francis.
Waktu kita dari jam 9 pagi sampai 10 malam.
ke mana kita akan pergi?
Ikuti aku.
apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mencari uangnya.
di mana kita akan mencarinya?
Uang itu bisa di mana saja.
Tempat ini terlalu besar.
Biarkan aku berpikir.
Mungkin ada di dalam kuburan.
Ayo kita cari - tulisannya Jose Angelo.
Tak akan dapat apa-apa jika hanya berdiam diri, ayo pergi.
Cepat kita temukan Jose Angelo.
Da Silva...
Tidak ada namanya...
Area 4 - Pemakaman 6
saat aku mati...
Aku ingin ditempatkan seperti ini...
Semua dari emas dan ada gambar wanita telanjang.
Dan aku ada di dalamnya.
Itu manis sekali.
Itu buruk sekali - bahkan kau tak bisa bersyair!
Pia Angelo.
Cahaya hidup kita.
apa yang sedang kau lakukan?
Hanya mencoba mencarinya.
siapa namamu?
Dan kau?
Baiklah, jika kau yang di sana... lalu siapa yang ada di sini?
Aku tak tahu.
kenapa kau berbisik?
Karena aku sedang bersembunyi.
Dia bilang aku akan aman di sini.
Ayo bicaralah padaku.
Aku adalah teman.
Kau tak perlu bersembunyi.
Ayo bicaralah saja.
Aku sudah lama sekali di sini, apa kau punya makanan?
Aku tak bisa menolongmu.
apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu ayahku.
kenapa?
Dia bilang padaku jika ada sesuatu yang tak beres...
Aku harus menemuinya di sini.
Dia berkata seperti itu?
Apa kau mengenalnya?
Tidak, tapi kupikir dia ingin kau memiliki ini.
Terimakasih.
tunggulah di sini, sementara aku mencari temanku.
Omong kosong ini sudah berakhir!
Sial, di mana mereka?
Lari! Lari!
di mana kau sebenarnya?
Ayolah tenang!
Apa kau sudah menemukannya?
Kau tak harus memberitahunya.
Beberapa kecoa itu tidak mau menyerah.
Hancurkan mereka, hancurkan...
dan bajingan itu juga belum bisa mati.
Ayo cepat kerja.
Dorong keluar.
Periksa.
Lanjutkan.
Ini uangmu.
Taruh kembali.
Kau lihat jika buku itu memang ada di sana.
Santos.
Aku menemukan bukunya.
Tapi...
uangnya hilang.
Ayolah nak, lewat sini!
Raphael, bunuh dia!
apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lompat ke dalam.
Kotor semua.
Kau sudah terbiasa.
Bagaimana sekarang?
kita pulang.
Apa kita benar-benar akan melakukannya?
tentu saja, kita buat mereka terkejut.
Kau setuju, 'kan?
tentu saja, itu tadi ideku.
Ya, ayo kita mulai revolusinya.
kita harus melakukannya dengan cepat.
siapa di sana?
ada apa, bung?
Aku bersyukur pada Tuhan
masih tetap dibiarkan hidup
dan untuk kemenangan kita.
Untuk kemenangan kita.
kita butuh kendaraan!
kenapa harus terburu-buru?
perjalanan kita masih panjang.
Apa kau dengar?
Ayah, ceritakan padanya tentang keajaiban.
saat kau melihat video ini...
Mungkin aku sudah mati.
Polisi memburuku...
Santos melakukan korupsi, tapi dia tak akan bisa pergi dengan itu semua...
Jika suatu hal buruk terjadi pada kami,
Kuharap kau tahu itu semua perbuatan Santos.
Suplai air kota...
Perusahaan konstruksi abadi...
Gereja dunia...
Keluar ke jalan.
Mari kita perjuangkan hak kita.
Jika tidak, aku takut Brazil akan mengalami masa keruntuhan...
Kita umat manusia ingin diperlakukan dengan sama rata.
kami harus mempertimbangkannya lebih matang lagi.
Hari di mana semua orang turun ke jalan, bisa kau pastikan...
yakinlah padaku...
tak ada yang bisa menghentikan kita.
di mana mereka?